Научная библиотека ВСГУТУ

Воронцова, Ю. А.
Особенности перевода эмотивных групп в романе Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" [] = Peculiarities of translating emotive groups in f.s. fitzgerald’s novel "The Great Gatsby" / Ю. А. Воронцова // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2016. - № 4. - С. 150-154. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Языкознание--Лингвистика--Теория перевода
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- романы -- художественные переводы -- эмотивные группы -- положительные эмоции -- экспрессивность -- эмоциональность -- чувства -- эмоции -- отрицательные эмоции -- theory of translation -- novels -- literary translation -- emotive groups -- positive emotions -- expressiveness -- emotionality -- feelings -- emotions -- negative emotions
Аннотация: Данная статья представляет собой попытку рассмотреть проблему сохранения экспрессивного эффекта при переводе художественного текста с английского языка на русский, проблему экспрессивно-эмоциональной нагрузки коммуникативного содержания речевого произведения. Исследование рассматривает экспрессивно-эмоциональные средства и приемы их использования в романе Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби", выделяет положительные и отрицательные эмоции. Работа подчеркивает, что каждый язык располагает определенным набором выразительных стилистических средств выражения эмоций, использование в тексте которых создает своеобразный, эмоционально-экспрессивный эффект, помогает читателю передать эмоциональное состояние героев, позволяет создавать не менее экспрессивный характер произведений. Научная новизна исследования определяется языковым материалом, аспектуальность экспрессивности анализируется в рамках текста с преломлением в перевод, выделении приемов создания экспрессивности в переводном языке.
This article is an attempt to consider the problem of keeping the expressive effect when translating a literary text from English into Russian, the problem of the expressive and emotional meaning of speech work communicative content. The study touches upon the expressive and emotional means and methods of their use in F. S. Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby", highlights positive and negative emotions. The article emphasizes that every language has a certain set of expressive and stylistic means of emotion expressions, which create a unique, emotional and expressive effect in the text, help the reader to convey the characters’ emotional state, allow the author to create as much as the expressive nature of the works. The scientific novelty of the study is determined by the language material, the aspects of expressiveness are analyzed in the framework of the text through translation, marking the expressivity creation methods in the translated language.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Fitzgerald, F. S. \о произв.\; Vorontsova, Yu. A.

Найти похожие

Урусова, Л. Х.
Когнитивная теория морального развития Л. Колберга как условие успешной социализации современной личности [] = Kohlberg L.'s cognitive theory of moral development as the condition of modern personality's successful socialization / Л. Х. Урусова // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2016. - № 4. - С. 167-171. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Психология--Психология личности
Кл.слова (ненормированные):
психология личности -- когнитивность -- моральное развитие -- суперэго -- personality psychology -- cognitive -- moral development -- moral development -- the Superego
Аннотация: В статье исследуется проблема морального развития личности. Объект изучения выбран неслучайно, поскольку психологические аспекты морального развития современной личности характеризуются неустойчивостью и девиацией. Проведенное исследование базируется на обстоятельном анализе когнитивной теории Л. Колберга, который расширил теорию развития Ж. Пиаже и представил уже три уровня морального рассуждения, каждый из которых состоит из двух стадий, признавая, что поведение зависит не только от оцененной правильности действия, но и от сознаваемой личной ответственности. Исследованы уровни и стадии данного учения с подробным описанием. Между тем приверженцы теории социального учения считают спорным само понятие стадий морального развития на том основании, что уровень морального рассуждения варьируется в зависимости от содержания, от избирательного подхода людей к применению принимаемых ими моральных принципов.
The article investigates the problem of the individual's moral development. The object of study is chosen not by chance, since the psychological aspects of a person's moral development are subjected to the instability and deviation. The study is based on the thorough analysis of the cognitive theory of Kohlberg L., who extended the theory of Piaget J. and added three levels of moral reasoning, each of which consists of two stages, recognizing that the behavior depends not only on the estimated accuracy of the action, but also on the understood personal liability of the individual. The author has investigated the levels and stages of the study with the detailed description. Meanwhile, adherents of the theory of the social doctrine consider disputable the notion of moral development stages on the grounds that the level of moral reasoning varies depending on contents and that people selectively approach to application of the moral principles.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Колберг, Л. \о произв.\; Urusova, L. Kh.

Найти похожие

    Дондокова, Е. Б.
    Влияние этно-конфессиональных факторов на экономическое поведение населения [] = The influence of ethnic and religious factors on the economic behaviour of the population / Е. Б. Дондокова, И. С. Мункуева // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2016. - № 2. - С. 62-69. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Экономическая теория--Россия--Бурятия, Республика
   Россия--Russia
    Бурятия, Республика--Republic of Buryatia
Кл.слова (ненормированные):
регионы -- экономическое поведение -- ценности -- этно-конфессиональные особенности -- человеческое поведение -- трудовое поведение -- буряты -- ВСГУТУ -- regions -- economic behaviour -- values -- ethno-confessional features -- human behavior -- work behavior -- the Buryats -- ESSUTM
Аннотация: Мировоззрение людей, их менталитет, культуру и идеологию, профессиональную подготовку невозможно изменить в исторически короткие сроки. Отсюда и главное препятствие на пути к развитой и эффективной рыночной экономике – низкий уровень развития российского человеческого капитала. Утверждается, что анализ человеческого капитала российского общества должен начинаться в рамках институциональной социально-экономической теории как междисциплинарного синтеза экономической теории и других смежных дисциплин. На наш взгляд, современная экономическая теория не в полной мере учитывает глубинные внутренние ценности и этно-конфессиональные особенности, сформировавшиеся в процессе исторического развития, которые во многом определяют стереотипы поведения индивидов. В свою очередь, по мнению авторов, именно различия в экономическом поведении индивидов лежат в основе формирования их человеческого капитала. На основе анализа трудов ведущих ученых экономистов, историков, социологов и философов предпринята попытка описать условия жизнедеятельности русского и бурятского этносов и их экономическое поведение с учетом этно-конфессиональных особенностей.
World view of people, their mentality, culture and ideology, their training cannot be changed in a historically short period of time. Hence, the main obstacle to the development and effective market economy - a low level of development of the Russian human capital. It is alleged that the analysis of the human capital of the Russian society must start within the institutional socio-economic theory as an interdisciplinary synthesis of economics and other related disciplines. In our opinion, the modern economic theory does not fully take into account the underlying intrinsic values and ethno-confessional peculiarities, formed in the process of historical development, which largely determine the patterns of behaviour of individuals. In turn, according to the author, it is the differences in the economic behavior of individuals underlie the formation of human capital. Based on the analysis of the works of the leading scientific economists, historians, sociologists and philosophers an attempt to describe the vital functions of the Russian and Buryatethnoses and their economic behaviour based on ethnic and religious features is made.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Мункуева, И. С.; Munkueva, I. S.; Dondokova, E. B.

Найти похожие

Исмагилова, Г. Н.
Новый этап развития потребительского спроса [] = New stage of the consumer demand development / Г. Н. Исмагилова // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2016. - № 2. - С. 89-95. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Экономическая теория
Кл.слова (ненормированные):
потребительский спрос -- асимметричность информации -- теория спроса -- consumer demand -- information asymmetry -- the theory of demand
Аннотация: В статье в виде обзора представлены ранее известные и последние исследования западных и российских экономистов по проблеме развития потребительского спроса. Показано, что современная теория потребительского спроса характеризуется как четвертый этап ее развития. Он связан с активизацией многих неценовых факторов спроса и более сложными, чем в неоклассической теории, моделями человека. Инициаторами развития нового этапа в основном выступили нобелевские лауреаты по экономике. Представлен аналитический обзор литературы по теории спроса.
The article presents a review of earlier known and the latest studies of the Western and Russian economists on the issue of consumer demand in the form of the review. It is shown that the modern theory of consumer demand is characterized as the fourth stage of its development. It is associated with the activization of many non-price factors of demand and more complex models of the person than in the neoclassical theory. Nobel laureates in economics were generally the initiators of the new stage development. The analytical review of the literature on the theory of demand is submitted.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Ismagilova, G. N.

Найти похожие

    Миропольский, Д. Ю.
    Марксизм и маржинализм: неомарксистский синтез – методологическая основа создания новой модели развития хозяйственной системы [] = Marxism and marginalism: neo-marxist synthesis - methodological basis for the establishment of a new development model of economic system / Д. Ю. Миропольский, А. И. Попов // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2016. - № 5. - С. 125-134. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Экономическая теория
   Высшее образование--Преподавание
Кл.слова (ненормированные):
марксизм -- маржинализм -- хозяйственные системы -- односторонность -- неомарксистская теория -- капитализм -- социализм -- буржуазия -- общество -- Marxism -- marginalism -- economic systems -- the one-sidedness -- the neo-Marxist theory -- capitalism -- socialism -- the bourgeoisie -- society
Аннотация: Рассматриваются два основных направления: маржинализм как теоретическая модель современной западной экономики и марксизм как методологическая основа социалистической системы. Показываются истоки односторонности и противоположность базисных основ этих теорий: при капитализме господствует буржуазия, при социализме - бюрократия; при капитализме - индивидуальная частная собственность отдельного капиталиста, при социализме – общая собственность бюрократов как коллективного существа; при капитализме - рынок, при социализме – план. Обосновываются необходимость преодоления односторонности марксизма и маржинализма и разработка более универсальной теории в виде "неомарксистского синтеза".
The article examines two main areas: marginalism and Marxism. Marginalismis viewed as a theoretical model of the modern Western economy. Marxism is observed as a methodological basis of the socialist system. The origins seem one-sided and opposed to the basic foundations of these theories: capitalism is dominated by the bourgeoisie, socialism is dominated by bureaucracy. The individual private property of an individual capitalist prevails in capitalism, common ownership of bureaucrats as a collective being prevails in socialism. We have market in capitalism and plan in socialism. In conclusion, the necessity of overcoming Marxism and marginalism one-sidedness and the development of more universal theories as "neo-Marxist synthesis" are justified.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Попов, А. И.; Popov, A. I.; Miropolsky, D. Yu.

Найти похожие

Кравченко, Л. А.
Методологические проблемы современных экономических исследований [] = Methodological problems of modern economic research / Л. А. Кравченко, А. А. Радько // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2017. - № 2. - С. 86-93. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Экономическая теория
Кл.слова (ненормированные):
методология -- научные исследования -- экономическая методология -- экономические исследования -- экономическая наука -- методы -- парадигмы -- methodology -- researches -- economic methodology -- economic researches -- economic science -- methods -- paradigms
Аннотация: В статье рассмотрены методологические проблемы современных экономических исследований, раскрыты элементы экономической методологии, исследуется проблема смены научной парадигмы, обозначены приоритеты современных экономических исследований. Особое внимание в статье уделяется анализу основных целей и задач методологии экономической науки, среди которых выделяются: исследование основных методов экономической науки с учетом их взаимоотношения с методологией; анализ основных парадигм, существовавших в истории экономической мысли; выведение основных этапов экономического исследования; рассмотрение проблемы истины в экономической науке; исследование места и значения экономической методологии в системе общей методологии естественных и социальных наук с учетом воздействия методологии других наук на экономическую методологию и воздействия последней на методологию других сфер знаний; изучение основных мировоззренческих стандартов и идеалов экономической науки.
The article considers methodological problems of modern economic research, reveals the elements of economic methodology. It studies the problem of scientific paradigms changing and identifies priorities of modern economic research. A special attention is paid to the analysis of the main objectives and tasks of the economic science methodology. It includes a study of the economic science basic methods by its reference with methodology. The work provides the analysis of the main paradigms that existed in the history of economic thought and the removal of the main stages of economic studies. The authors consider the problem of truth in economic science. They research the place and value of economic methodology in the overall methodology of natural and social sciences, taking into account the impact of the methodology of other sciences on economic methodology, and the effect of the latter on the methodology of other fields of knowledge. The study of the basic philosophical standards and ideals of economic science is provided in the article.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Радько, А. А.; Radko, А. А.; Kravchenko, L. A.

Найти похожие

Бураев, М. К.
Технический сервис машин на основе логистики процесса замены узлов и агрегатов [] = Maintenance of machines based on logistics of replacement of units and aggregates / М. К. Бураев, Г. М. Бураева, А. С. Тронц ; Вост.-Сиб. гос. ун-т технологий и управления // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления = ESSUTM Bulletin. - 2020. - № 4. - С. 66-74. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997

ГРНТИ

68.85.83

Рубрики: Сельское хозяйство--Механизация и электрификация
Кл.слова (ненормированные):
механизация -- электрификация -- технический сервис -- теория массового обслуживания -- mechanization -- electrification -- maintenance -- Queuing theory
Аннотация: В статье освещаются вопросы использования методов теории массового обслуживания и теории управления запасами при логистическом подходе к восстановлению работоспособности машин методом замены неисправных узлов и агрегатов на новые или отремонтированные. Уровень использования логистического потенциала определяется из сравнения между собой этих методов, принципиальное различие которых состоит в том, что использование теории массового обслуживания необходимо и целесообразно в тех случаях, когда вышедший из строя элемент сразу поступает в ремонт, осуществляемый по месту нахождения склада для хранения фонда сменных элементов. В случаях несовпадения места ремонта с размещением склада сменных элементов обмены узлов и агрегатов могут производиться партиями, оптимальные параметры которых теория массового обслуживания не устанавливает. Использование теории управления запасами предпочтительнее в случае, когда ремонт и обмен неисправных агрегатов и узлов производятся только партиями. При этом позволяет определить такие важные параметры, как оптимальный объем партии агрегатов, направляемых в ремонт, и критический уровень их запасов на базе, при котором следует отправлять на замену очередную партию агрегатов, а также страховой запас сменно-обменных элементов на период доставки очередной партии.
The article covers the issues of using the methods of Queuing theory and inventory management theory in the logistics approach to restoring the performance of machines by replacing faulty components and aggregates with new or repaired ones. The level of use of logistics potential is determined by comparing these methods, the fundamental difference between which is that the use of the Queuing theory is necessary and appropriate in cases where a failed element immediately goes into repair, carried out at the location of the warehouse for storing the stock of replacement elements. In cases where the place of repair does not match the location of the warehouse of replacement elements, the exchange of components and aggregates can be carried out in batches, the optimal parameters of which are not established by the Queuing theory. The use of inventory management theory is preferable if the repair and exchange of faulty units and components is performed only in batches. At the same time, it allows one to determine such important parameters as the optimal volume of a batch of units sent for repair, and the critical level of their stocks at the base, at which the next batch of units should be sent for replacement, as well as the safety stock of replacement-exchange elements for the period of delivery of the next batch.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст/full text

Доп.точки доступа:
Сизов, И. Г. \гл. ред.\; Sizov, I. G.; Битуева, Э. Б. \ред. коллегия\; Bitueva, E. B.; Танганов, Б. Б. \ред. коллегия\; Tanganov, B. B.; Бураев, М. К. \ред. коллегия\; Buraev, M. K.; Бураева, Г. М.; Buraeva, G. M.; Тронц, А. С.; Tronts, A. S.; Восточно-Сибирский государственный университет технологий и управления (Улан-Удэ)

Найти похожие

Чекмарев, В. В.
Экономические возможности нашего времени [] = The economic opportunities of our time / В. В. Чекмарев // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2017. - № 1. - С. 132-141. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Экономическая теория
Кл.слова (ненормированные):
экономические интересы -- неоиндустриализация -- обществознание -- экономика знаний -- общество знаний -- технонаука -- economic interests -- neoindustrialization -- social science -- knowledge economy -- knowledge society -- technoscience
Аннотация: В статье дается соотношение желаемого и возможного в развитии экономики Российской Федерации в стратегической перспективе. Правительственный курс на реиндустриализацию, под которой понимается создание высокотехнологичного и промышленного производства, на инновационное развитие, на переход к шестому технологическому укладу является направлением социально-экономического развития страны. Но насколько этот курс обеспечен экономическими возможностями? В статье обосновывается ответ на поставленный вопрос.
The author correlates the desirable and possible in the development of the Russian economy in strategic prospect. The government policy on reindustrialization, which is understood as the creation of high-tech and industrial manufacturing, on innovative development, on the transition to the sixth technological order is the direction of social and economic development of the country. However, how this course is provided with economic opportunities? The article explains the answer to this question.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Chekmarev, V. V.

Найти похожие

Урусова, Л. Х.
О некоторых условиях успешной социализации современной личности [] = On some conditions for successful socialization of the modern individual / Л. Х. Урусова // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2017. - № 1. - С. 158-162. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2413-1997
Рубрики: Образование--Воспитание
Кл.слова (ненормированные):
социализация личности -- десоциализация -- этнопедагогика -- девиантное поведение -- делинквентное поведение -- матримониальность -- socialization of the personality -- desocialization -- ethnopedagogy -- deviant behavior -- delinquent behavior -- matrimonial
Аннотация: В данной статье исследуется проблема десоциализации личности. Изучаются причины и факторы, оказывающие деградирующее влияние на формирование и развитие личности. На основании результатов теоретических и эмпирических исследований выявлен ряд условий успешной социализации. Предложено решение проблемы целостного изучения проблемы социализации нынешней молодежи с показом конкретных условий позитивной реализации этого процесса. Выявлены структурные компоненты процесса социализации, определены факторы, формирующие успешную социальную адаптацию. Исследованы аспекты этнорелятивистского влияния; изучены гендерные стереотипы, приводящие к реализации идеализации и ценности матримониальности; проанализирована теория морального развития Л. Колберга; определена роль биологических коррелятов на антисоциальное поведение личности. Выступая факторными элементами, приведенные аспекты выделенной проблемы оказывают на человека существенное личностное и общественное воздействие и способствуют приемственности поколений.
The article examines the problem of the personality desocialization. The author studies the reasons and factors exerting the degrading impact on forming and development of the personality. The number of conditions for successful socialization is revealed in the paper based on results of theoretical and empirical researches. The work offers the problem resolution of complete studying of present youth socialization problem, with display of specific conditions of positive implementation. The structural components of socialization process are revealed, the factors creating successful social adaptation are determined. Some aspects of ethnorelativistic influence are researched; the gender stereotypes leading to implementation of idealization and value of a matrimonial are studied; the theory of moral development of Kolberg L. is analysed, the role of biological correlates on antisocial behavior of the personality is determined. The given aspects of the allocated problem, acting as factorial elements, make essential personal and public impact and promote succession of generations.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Сактоев, Владимир Евгеньевич \гл. ред.\; Saktoyev, V. E.; Urusova, L. Kh.

Найти похожие

10.

Применение теории нечетких множеств к построению моделей риска электроустановок [] = Application of the theory of indistinct sets to creation of models of risk of electroinstallations / Т. В. Ерёмина, А. Ф. Калинин, А. Ф. Костюков, Г. А. Гончаренко // Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления. - 2015. - № 4. - С. 9-13. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 2074-1596
Рубрики: Энергетика--Электробезопасность
Кл.слова (ненормированные):
безопасность электроустановок -- техногенные риски -- неопределенность -- теория нечетных множеств -- ВСГУТУ -- security system of electro installations -- technological hazards -- uncertainty -- theory of odd sets -- ESSUTM
Аннотация: Сформулирован новый подход к построению сложной многокритериальной модели анализа риска опасности электроустановок объекта в условиях параметрической и структурной неопределенности. В качестве математического аппарата предложена теория нечетных множеств, не требующая априорного знания статистических распределений и их числовых параметров.
The new approach to creation of difficult multicriteria model of the risk analysis of danger of electro installations in the conditions of parametrical and structural uncertainty is formulated. As mathematical apparatus the theory of odd sets which is not demanding aprioristic knowledge of statistical distributions and their numerical parameters is offered.

Перейти к внешнему ресурсу: полный текст

Доп.точки доступа:
Ерёмина, Т. В.; Eryomina, T. V.; Калинин, А. Ф.; Kalinin, A. F.; Костюков, А. Ф.; Kostyukov, A. F.; Гончаренко, Г. А.; Goncharenko, G. A.

Найти похожие