Научная библиотека ВСГУТУ

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Воронцова Ю. А.
Заглавие : Особенности перевода эмотивных групп в романе Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби"
Параллельн. заглавия :Peculiarities of translating emotive groups in f.s. fitzgerald’s novel "The Great Gatsby"
Место публикации : Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления/ Вост.-Сиб. гос. ун-т технологий и управления. - Улан-Удэ, 2016. - № 4. - С. 150-154. - ISSN 2413-1997. - ISSN 2413-1997
Примечания : Библиогр. в конце ст.
Предметные рубрики: Языкознание-- Лингвистика-- Теория перевода
Аннотация: Данная статья представляет собой попытку рассмотреть проблему сохранения экспрессивного эффекта при переводе художественного текста с английского языка на русский, проблему экспрессивно-эмоциональной нагрузки коммуникативного содержания речевого произведения. Исследование рассматривает экспрессивно-эмоциональные средства и приемы их использования в романе Ф. С. Фицджеральда "Великий Гэтсби", выделяет положительные и отрицательные эмоции. Работа подчеркивает, что каждый язык располагает определенным набором выразительных стилистических средств выражения эмоций, использование в тексте которых создает своеобразный, эмоционально-экспрессивный эффект, помогает читателю передать эмоциональное состояние героев, позволяет создавать не менее экспрессивный характер произведений. Научная новизна исследования определяется языковым материалом, аспектуальность экспрессивности анализируется в рамках текста с преломлением в перевод, выделении приемов создания экспрессивности в переводном языке.This article is an attempt to consider the problem of keeping the expressive effect when translating a literary text from English into Russian, the problem of the expressive and emotional meaning of speech work communicative content. The study touches upon the expressive and emotional means and methods of their use in F. S. Fitzgerald’s novel "The Great Gatsby", highlights positive and negative emotions. The article emphasizes that every language has a certain set of expressive and stylistic means of emotion expressions, which create a unique, emotional and expressive effect in the text, help the reader to convey the characters’ emotional state, allow the author to create as much as the expressive nature of the works. The scientific novelty of the study is determined by the language material, the aspects of expressiveness are analyzed in the framework of the text through translation, marking the expressivity creation methods in the translated language.
Перейти к внешнему ресурсу: полный текст
Найти похожие

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Батурин В. Н., Батурин Д. В.
Заглавие : Практический опыт реализации блока оптимизации при планировании производства деталей в цехе
Параллельн. заглавия :Practical experience of the optimization section’s realisation when planning details’ production
Место публикации : Вестник Восточно-Сибирского государственного университета технологий и управления/ Вост.-Сиб. гос. ун-т технологий и управления. - Улан-Удэ, 2016. - № 5. - С. 95-102. - ISSN 2413-1997. - ISSN 2413-1997
Примечания : Библиогр. в конце ст.
Предметные рубрики: Экономика машиностроения --Восточная Сибирь --Забайкальский край
Географич. рубрики: Восточная Сибирь --Eastern Siberia
Забайкальский край --Trans-Baikal region
Аннотация: Рассматриваемая в статье проблема связана с тем, что большинство используемых в настоящее время методик и критериев для оценивания принимаемых решений не отражают реальную ситуацию в современных условиях в случае применения высокопроизводительного дорогостоящего оборудования. В статье представлены теоретические наработки и используемая на предприятии практическая методика обоснования выбора технологических решений, использующая для оценивания ряд новых критериев, в том числе уровень прибыли. Используемые критерии учитывают в комплексе изменение как себестоимости изготовления деталей, так и затрат времени на их обработку. Методика позволяет обосновать перевод деталей на дорогостоящие высокопроизводительные комплексы и эффективно планировать производство. Она может применяться в условиях многономенклатурных машиностроительных производств. Практическая реализация задачи показана на примере.The article considers the problem connected with the fact that most currently used methods and criteria for evaluation of decisions do not reflect the real situation in modern conditions in cases where the high performance and expensive equipment is used. The article presents the theoretical developments and practical technique of technological solutions’ choice justification, using a number of new criteria for evaluation, including the profit level. The used criteria take into account as the cost change in the parts’ manufacture and as the process time. The technique allows justifying the transition of the parts to expensive high-performance systems and planning production effectively. It can be applied in the conditions of multinomenclature machine-building industries. The task implementation is shown in the example.
Перейти к внешнему ресурсу: полный текст
Найти похожие

Стандартный

Тематический навигатор

ссылка на мобильную версию электронного каталога

Базы данных

Вестник ВСГУТУ- результаты поиска

Вид поиска